1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:10,885 --> 00:00:17,142 (Злослутна музика) 4 00:00:24,190 --> 00:00:31,448 (телефон звони) 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,618 - [Воицеовер] Хало? 6 00:00:35,618 --> 00:00:36,745 Докторе Марфи? 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,788 Да, ово је доктор Марфи. 8 00:00:38,788 --> 00:00:41,166 Ово је Ларри Валсх. 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,001 Шта могу учинити за вас? 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 Имамо још једно привремено задржавање 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,796 да их треба проценити. 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 Да ли је резервисан? 13 00:00:48,214 --> 00:00:50,508 Нису никога резервисали годинама... 14 00:00:50,508 --> 00:00:53,178 осим ако се не ради о кривици за закуцавање. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 Сваки објекат је максимално искоришћен. 16 00:00:55,597 --> 00:01:00,643 Само им шамарају комбинезон и пошаљи их на наш пут да уклоне глупости. 17 00:01:00,810 --> 00:01:02,645 Зато те зовем. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,314 Шта је са МцНеал-ом? 19 00:01:04,314 --> 00:01:06,566 Везан је у Ессеку. 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Спреман си, Доц. -У које време? 21 00:01:09,277 --> 00:01:11,571 -11:00 сати -У реду. 22 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 Видимо се онда. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Сјајно. 24 00:01:14,157 --> 00:01:18,161 Ох, и, ух, имаш још једну у 14:15, одељење Ц. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 Мурпхи? 26 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Мурпхи. 27 00:01:25,210 --> 00:01:31,466 (Форебодинг Мусиц) 28 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Касниш. 29 00:01:49,776 --> 00:01:50,443 како је он? 30 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 Мирно, хладно, 31 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 Прикупљено. 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Минт? 33 00:01:55,615 --> 00:01:56,533 Хвала. 34 00:01:56,533 --> 00:02:00,120 Не заборавите, одељење Ц, 14:15. 35 00:02:06,334 --> 00:02:12,590 (Очекујућа музика) 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,189 Добро јутро. 37 00:02:28,189 --> 00:02:32,152 Ја сам доктор Ерин Марфи, а мене је тражила држава 38 00:02:32,193 --> 00:02:38,074 да попричамо са тобом да видимо где се налазиш у погледу вашег менталног здравља. 39 00:02:40,577 --> 00:02:45,081 Човече, како си зајебао да добијем ову свирку? 40 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Шта је то било? Пиће? 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,502 Метх? 42 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 Срање са нечијим мужем? сине? 43 00:02:51,754 --> 00:02:54,757 Оох, кћери? 44 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 Хајде, просуј то. 45 00:02:57,802 --> 00:03:00,805 Која је позадинска прича, Мурпх? 46 00:03:01,181 --> 00:03:03,975 Ох, не смета ти ако те позовем Мурпх, зар не? 47 00:03:03,975 --> 00:03:07,812 Мислим, гледајући како смо уопште пријатељи сада, зар не? 48 00:03:08,396 --> 00:03:10,064 Нема наведеног имена за вас. 49 00:03:10,064 --> 00:03:13,067 Како да те зовем? 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,280 Да ти кажем шта, Мурпх, 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,615 свиђаш ми се. 52 00:03:18,615 --> 00:03:22,118 И ако ће ти помоћи да ме упознаш, 53 00:03:22,535 --> 00:03:27,415 онда ме можеш позвати... 54 00:03:27,415 --> 00:03:28,708 Боб. 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,001 Свиђа ми се Боб. 56 00:03:30,001 --> 00:03:32,212 Што се имена тиче, то је тачно у ствар. 57 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 У реду, Боб, онда јесте. 58 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Фантастично. 59 00:03:40,595 --> 00:03:42,680 Сав сам твој, докторе. 60 00:03:42,680 --> 00:03:46,351 Пре свега, Боб, Морам да знам да си у потпуности 61 00:03:46,351 --> 00:03:49,354 свестан зашто си овде. 62 00:03:50,939 --> 00:03:51,522 ста? 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,816 Мислиш као у овој соби? 64 00:03:53,816 --> 00:03:57,862 или на широј слици, велики дизајн свега тога? 65 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 У овој соби, Боб. 66 00:04:02,242 --> 00:04:05,828 Ох, да, они, хм... 67 00:04:05,828 --> 00:04:08,164 нешто су споменули о несталој девојци 68 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 или тако нешто. 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,170 да. Ова нестала девојка, Боб. 70 00:04:14,170 --> 00:04:18,841 Према речима очевидаца, последњи пут је виђена како разговара са тобом 71 00:04:18,841 --> 00:04:21,844 у Томпсон Гардену. 72 00:04:24,305 --> 00:04:28,726 Могло би бити, али Разговарам са пуно људи. 73 00:04:29,519 --> 00:04:32,522 Ја сам нека врста људи, Мурпх. 74 00:04:33,690 --> 00:04:34,482 ста? 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,986 Људи попут мене. Имам пуно пријатеља. 76 00:04:38,236 --> 00:04:42,448 Осим тога, за мене постоји много више него што мислите. 77 00:04:44,075 --> 00:04:47,578 у сваком случају, Имам много особина вредних дивљења. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 А шта бисте рекли јесте 79 00:04:50,039 --> 00:04:53,042 твој најугледнији квалитет, Бобе? 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,547 Па да се не хвалим, 81 00:04:57,547 --> 00:05:02,010 али имам мало репутације јер је одличан приповедач. 82 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Дакле, ти си писац. 83 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 ста? О, Боже, не. 84 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 Не, нисам толико збркана. 85 00:05:09,392 --> 00:05:13,396 Не. Углавном, Чувам своје приче за себе. 86 00:05:13,730 --> 00:05:17,025 Заиста их делим само са својим блискима лични пријатељи. 87 00:05:19,986 --> 00:05:21,571 Хеј, чекај мало. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,531 Сада смо пријатељи. 89 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 Реци, Мурпх, да ли бисте волели да чујете једну од мојих прича? 90 00:05:27,702 --> 00:05:28,494 Наравно. 91 00:05:28,494 --> 00:05:31,414 Зашто не? -Одлично. 92 00:05:31,956 --> 00:05:34,959 Мислиш да бисмо могли да се решимо Гестапоа? 93 00:05:36,085 --> 00:05:39,088 Позорниче, мислим да ћемо бити добро овде. 94 00:05:39,964 --> 00:05:42,633 Госпођо, то није добра идеја. 95 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 У реду је. 96 00:05:43,634 --> 00:05:46,637 Бићемо добро. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,933 Бићу испред тих врата. 98 00:05:52,310 --> 00:05:55,313 Хвала, позорниче. 99 00:06:02,028 --> 00:06:05,031 Човече, мислио сам да тај тип никада неће отићи. 100 00:06:05,114 --> 00:06:09,994 Добро, значи, помаже ако затвориш очи. 101 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 добро сам. 102 00:06:13,498 --> 00:06:15,333 Одговарајте себи. 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,419 Али ја Мислим да ће ти се овај свидети, Мурпх. 104 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 То је у твојој улици. 105 00:06:27,261 --> 00:06:28,805 Здраво, Каитлин. 106 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 Зовем из канцеларије доктора Ричарда. 107 00:06:32,517 --> 00:06:34,852 Да. Доктор Ричардс је позван 108 00:06:34,852 --> 00:06:37,855 ван земље за говорнички ангажман. 109 00:06:38,356 --> 00:06:41,776 Она сутра одлази и неће моћи да одржи свој редовни састанак. 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,405 Али се надала да ћеш можда престати код канцеларије вечерас 111 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 око 7:30? 112 00:06:48,908 --> 00:06:51,744 Радије не би чекала да те види до следеће недеље. 113 00:06:51,744 --> 00:06:55,248 С обзиром на то колико је напредовало вас двоје сте направили. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 Да. 7:30. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Ох, и не брини, комплекс ће бити затворен, али 116 00:07:02,922 --> 00:07:06,300 Доктор Ричардс је направио аранжмани са обезбеђењем. 117 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Хвала, Каитлин. 118 00:07:10,263 --> 00:07:13,266 Ћао сада. 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 (Кргутање, гушење) 120 00:07:20,940 --> 00:07:23,943 Лекару, излечи себе. 121 00:07:42,628 --> 00:07:48,885 (напета музика) 122 00:09:24,272 --> 00:09:30,528 (Залупи врата, кораци) 123 00:09:49,171 --> 00:09:51,549 Хајде. 124 00:10:03,394 --> 00:10:05,479 Шта дођавола радиш? 125 00:10:12,737 --> 00:10:14,822 Глупа кучко! 126 00:10:17,241 --> 00:10:23,497 (напета музика) 127 00:11:41,075 --> 00:11:45,705 Изгледа као да је наш доктор Ричардс направио велики искорак. 128 00:11:46,539 --> 00:11:47,998 Занимљиво и јединствено 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,043 преокренути веома заморну баштенску сорту 130 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 психобабле. 131 00:11:55,423 --> 00:11:57,258 Такође се чини да сте пропали 132 00:11:57,258 --> 00:12:00,261 да ме обавестите о овом недавном развоју догађаја, Каитлин. 133 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 Мислио сам да смо се договорили. 134 00:12:05,224 --> 00:12:08,227 Мислио сам да смо се видели очи у очи. 135 00:12:11,689 --> 00:12:14,692 Без обзира шта добар доктор мисли, 136 00:12:15,151 --> 00:12:18,529 никада неће бити само један. 137 00:12:38,340 --> 00:12:40,968 Увек је постојао само један. 138 00:12:40,968 --> 00:12:42,553 Каитлин. 139 00:13:27,765 --> 00:13:31,560 - [Воицеовер] Верујем да до спајање ове револуционарне технике 140 00:13:31,560 --> 00:13:35,105 са одговарајућим лековима, можемо направити велике кораке 141 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 у лечењу пацијената како пате од дисоцијативног поремећаја идентитета. 142 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 Моја намера је да понудим овај нови третман за Ницоле Каитлин Бриан 143 00:13:44,281 --> 00:13:47,201 пацијент који је био под моја брига за три године. 144 00:13:47,284 --> 00:13:53,457 Веома је мотивисана и узбуђена да се упусти у овај подухват широм отворених очију. 145 00:13:56,377 --> 00:13:58,546 Знам шта мислиш. 146 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Да ли је све било у њеној глави, 147 00:14:01,173 --> 00:14:04,426 или се Кејтлин заправо манифестовала? 148 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Ко зна, докторе? 149 00:14:06,929 --> 00:14:09,932 Има неких сјебаних срања на овом свету, да ти кажем. 150 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 да, 151 00:14:14,436 --> 00:14:17,064 да, ту је. 152 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 Бобе, овде нема историје за тебе уопште. 153 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 Нема претходног хапшења, ништа. 154 00:14:23,237 --> 00:14:25,739 Има ли информација желите да поделите? 155 00:14:25,739 --> 00:14:28,742 Где сте рођени, можда? 156 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Па, Мурпх, 157 00:14:31,579 --> 00:14:35,165 Нисам сигуран да је рођен баш у праву. 158 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 Али ако је то оно што вам је удобно са, 159 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 Могу да играм заједно. 160 00:14:41,672 --> 00:14:43,424 И? 161 00:14:44,174 --> 00:14:47,177 Ох, добро, извини. 162 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 Па, као што рекох, појам рођен 163 00:14:49,555 --> 00:14:52,558 је мало скициран. 164 00:14:53,350 --> 00:14:55,436 Ох, хајде, докторе, 165 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 обоје знамо немаш где другде да будеш. 166 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Да ти кажем нешто, препусти ми још једну причу. 167 00:15:02,776 --> 00:15:05,237 Бојим се да имамо доста терена да покријем овде, и... 168 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Марф, Марф... 169 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 једини начин да 170 00:15:09,950 --> 00:15:13,621 заиста ући у моју главу је да ме саслушаш. 171 00:15:14,663 --> 00:15:17,583 Мислим, на крају крајева, ако ћеш бити 172 00:15:17,583 --> 00:15:21,503 онај који ме жигоше криминалац или луд или било шта друго, 173 00:15:21,503 --> 00:15:25,424 онда мораш имати нешто вредно да се врати у одела. 174 00:15:26,800 --> 00:15:29,386 А осим тога, није као 175 00:15:29,386 --> 00:15:32,598 можете себи приуштити да потонете ниже сада, можеш ли? 176 00:15:33,557 --> 00:15:36,560 Знаш на шта мислим... 177 00:15:38,479 --> 00:15:41,982 Врло добро, Мурпх, врло добро. 178 00:15:42,149 --> 00:15:46,153 Сада, овај јесте помало опомена, 179 00:15:46,195 --> 00:15:49,198 па вас позивам да слушате блиско, пријатељу. 180 00:15:52,576 --> 00:15:55,579 Слушаш ли? 181 00:16:09,843 --> 00:16:10,886 А када... 182 00:16:10,886 --> 00:16:14,974 Ствар са адвокатом није испала, 183 00:16:16,725 --> 00:16:18,310 Размишљао сам да се окушам 184 00:16:18,310 --> 00:16:21,605 у медицинској арени. 185 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Не проктологија. 186 00:16:23,774 --> 00:16:26,777 Ништа тако грозно. 187 00:16:29,071 --> 00:16:32,950 Али коначно сам одлучио 188 00:16:32,992 --> 00:16:36,203 да наставим своју каријеру из снова, кометологију. 189 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 Па, Лаурен, је ли? 190 00:16:41,667 --> 00:16:44,503 Кометологија, то је проучавање звезда или тако нешто, зар не? 191 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 бр. 192 00:16:45,754 --> 00:16:47,214 козметологија. 193 00:16:47,214 --> 00:16:49,633 Знаш, шминка? 194 00:16:49,633 --> 00:16:53,262 Не, сигуран сам да си рекао кометологија. 195 00:16:54,346 --> 00:16:56,682 Сигуран сам да нисам. 196 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Па, сигуран сам да си глуп. 197 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 па... 198 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 ја... 199 00:17:02,855 --> 00:17:04,606 Ти си губитник. 200 00:17:04,606 --> 00:17:07,609 Мислиш да ја то не знам? 201 00:17:09,445 --> 00:17:11,655 Прицк! 202 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 Уредно примећено. 203 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Тилер, још увек удараш хиљаду? 204 00:17:23,083 --> 00:17:26,086 Проклето си у праву, Спарки. 205 00:17:30,841 --> 00:17:31,675 Дакле, оче. 206 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 Не смета ти што те зовем оцем, да ли ти 207 00:17:36,472 --> 00:17:38,974 Билл ће се добро снаћи. 208 00:17:38,974 --> 00:17:41,810 Дакле, оче, не разумем. 209 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Дођеш на овакво место, а ти пијеш 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,735 и пушиш, и настављаш као и ми остали безнадежни грешници. 211 00:17:49,735 --> 00:17:53,072 Али зар не постоје неке заповести или нешто о томе? 212 00:17:54,990 --> 00:17:56,075 па, 213 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 ми католици се осећамо као ово је можда једно од најбољих места 214 00:17:59,620 --> 00:18:04,249 да пронађе изгубљене овце и врати их назад у обор, да тако кажем. 215 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 Људи попут тебе, 216 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 безнадежни грешник. 217 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 Не грешите, оче. 218 00:18:14,176 --> 00:18:16,011 Нисам изгубљен. 219 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 ја сам само... 220 00:18:19,640 --> 00:18:22,643 Лутајући мало. 221 00:18:24,353 --> 00:18:27,356 Па, пријатељу, 222 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 ако се икада умориш од лутања, 223 00:18:32,694 --> 00:18:35,697 Наша врата су увек отворена. 224 00:18:37,366 --> 00:18:42,079 Никада не затварамо. 225 00:18:56,677 --> 00:18:59,221 Удари ме Иззи! 226 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Мислим да нам је можда било доста за данас. 227 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 Још није ни 2:00, човече. 228 00:19:08,981 --> 00:19:11,984 Покушаваш да доведеш белог човека доле, Иззи? 229 00:19:12,151 --> 00:19:14,695 Мораш знати да то није кул. 230 00:19:14,695 --> 00:19:17,406 Знаш, не требам да радим то. 231 00:19:17,406 --> 00:19:20,409 Осим тога, ти си тај који сише ово срање доле као да је Коол-Аид или тако нешто. 232 00:19:21,577 --> 00:19:25,873 Шта кажеш на то да ти дам свој кључ 233 00:19:25,956 --> 00:19:28,959 а ти ми даш још један виски? 234 00:19:31,837 --> 00:19:34,089 Свеједно бих могао користити вежбу. 235 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Вежбање? 236 00:19:35,424 --> 00:19:38,427 Живите око два блока даље. 237 00:19:39,428 --> 00:19:42,431 Човек мора да зна своја ограничења. 238 00:19:42,723 --> 00:19:43,682 То је Бронсон... 239 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 то је био Бронсон, зар не? 240 00:19:45,934 --> 00:19:48,520 Еаствоод. 241 00:19:49,354 --> 00:19:51,565 Ох, да. Еаствоод. 242 00:20:06,496 --> 00:20:09,499 Ти си добра особа, Иззи. 243 00:20:21,053 --> 00:20:24,264 Изи је изашао по цигарету, али требало би да се врати мало. 244 00:20:25,098 --> 00:20:28,227 Ипак, можда немате среће, јер је некако расположен. 245 00:20:29,853 --> 00:20:30,896 Па, сасвим је у реду, 246 00:20:30,896 --> 00:20:33,273 Г. Броди. 247 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Десило се да је мој посао са тобом. 248 00:20:41,031 --> 00:20:42,908 ко си ти додјавола? 249 00:20:42,908 --> 00:20:45,202 Па, то и није битно сада, зар не? 250 00:20:45,202 --> 00:20:48,497 Мислим, имена влада, тако су прецењени. 251 00:20:50,040 --> 00:20:53,043 Рецимо само да сам помало а 252 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 изасланик. 253 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 Чарли Риџвеј ставио ти је ово, зар не? 254 00:21:01,426 --> 00:21:02,803 Тај кучкин син. 255 00:21:02,803 --> 00:21:05,764 Он је увек... -Ејми Барлоу. 256 00:21:12,104 --> 00:21:15,107 Знам шта си урадио... 257 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 тамо доле поред воде. 258 00:21:19,319 --> 00:21:22,322 Пре скоро 20 година. 259 00:21:23,949 --> 00:21:26,868 шта хоћеш? 260 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Не ради се о томе шта ја желим. 261 00:21:29,371 --> 00:21:32,124 Ради се о ономе што се мора догодити. 262 00:21:32,124 --> 00:21:35,127 шта је то? 263 00:21:36,003 --> 00:21:37,796 За два дана. 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,007 Хајде да то урадимо 265 00:21:40,007 --> 00:21:43,010 високо јебено подне од годишњице њене смрти. 266 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 Мораш да се вратиш у Харпер'с Грове. 267 00:21:47,306 --> 00:21:50,350 Десно назад низ ивицу реке. 268 00:21:55,355 --> 00:21:57,774 Ово је срање. 269 00:21:57,774 --> 00:21:59,901 Уверавам вас, не бих се шалио 270 00:21:59,901 --> 00:22:02,904 о нечему оваквом. 271 00:22:04,031 --> 00:22:06,783 Зашто бих то урадио? 272 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 Мислим, чак и ако ја. 273 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Чак и да сам знао о чему причаш. 274 00:22:09,953 --> 00:22:11,330 Па, не би требало морам да верујем на реч, 275 00:22:11,330 --> 00:22:14,041 Г. Броди. 276 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 Сигурно би било несрећно 277 00:22:15,959 --> 00:22:18,962 ако та твоја мала тајна 278 00:22:19,504 --> 00:22:22,507 изронила. 279 00:22:24,176 --> 00:22:25,927 Шта имаш од овога? 280 00:22:25,927 --> 00:22:28,930 Хипотетички. 281 00:22:29,306 --> 00:22:32,309 видећеш. 282 00:22:32,934 --> 00:22:35,937 У своје време. 283 00:22:37,856 --> 00:22:40,859 Имаш два дана, Тилер. 284 00:23:38,208 --> 00:23:44,464 (напета музика) 285 00:24:29,468 --> 00:24:31,636 Никад нећеш знати. 286 00:24:35,557 --> 00:24:38,018 Знаш шта? 287 00:24:38,101 --> 00:24:41,104 Како би се ствари испоставиле. 288 00:24:41,104 --> 00:24:45,358 Само другачија верзија истог пакла. 289 00:24:45,358 --> 00:24:47,068 Постоји само један пакао, пријатељу, 290 00:24:47,068 --> 00:24:50,363 и тај окидач ће те ударити карта у једном правцу кроз предњу капију. 291 00:24:57,496 --> 00:25:00,457 И шта вас чини стручњаком на ахирету? 292 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Нема стручњака. 293 00:25:02,501 --> 00:25:06,671 Видим да нема сврхе разбијати врата, бићеш тамо ускоро. 294 00:25:07,881 --> 00:25:10,800 Устани одатле, 295 00:25:10,800 --> 00:25:13,428 пред вама је дуг пут. 296 00:25:18,975 --> 00:25:20,227 И где тачно 297 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 да ли мислиш да сам... 298 00:25:24,022 --> 00:25:25,607 иде? 299 00:25:59,558 --> 00:26:02,811 хеј сероњо, ти си два месеца у рупи. 300 00:26:02,936 --> 00:26:05,564 Треба ми сутра на крају дана, или иначе. 301 00:26:05,564 --> 00:26:07,524 Гледај, имао сам дугу ноћ. 302 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 Нисам расположен за претње. 303 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Можеш се кладити да није претња. 304 00:26:11,778 --> 00:26:14,030 То је обећање, пријатељу. 305 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Знаш шта? 306 00:26:15,198 --> 00:26:18,201 До сутра ћеш ме се ионако отарасити. 307 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 Нећу више имати користи од овога фина установа. 308 00:26:21,538 --> 00:26:24,874 Нашао сам ти једно лепо мало место на ривијери, кладим се. 309 00:26:24,874 --> 00:26:26,126 бр. 310 00:26:26,126 --> 00:26:29,129 Сутра, узећу себи младу. 311 00:26:29,754 --> 00:26:32,882 И живећемо срећно до краја живота. 312 00:26:33,383 --> 00:26:36,845 Где прљаве бубашвабе као што си ти никада неће трговати. 313 00:26:40,056 --> 00:26:43,059 Луд као усран пацов. 314 00:26:47,981 --> 00:26:54,237 (Тужна сеоска песма) 315 00:27:35,820 --> 00:27:42,077 (напета музика) 316 00:28:30,625 --> 00:28:31,376 Изгледаш изгубљено. 317 00:28:31,376 --> 00:28:34,379 Ох, Исусе, уплашен си дођавола од мене, човече. 318 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 Извини, само сам изашао на свеж ваздух. 319 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 кунем се у то пут је ишао тамо назад. 320 00:28:41,511 --> 00:28:42,178 Наравно. 321 00:28:42,178 --> 00:28:44,931 Пут широке реке је некада вијугао све доле до реке, али 322 00:28:44,931 --> 00:28:48,476 државна ДОТ је прошла и преорала је пре око 15 година. 323 00:28:48,852 --> 00:28:52,188 Сада само некако чувај ово старо место. 324 00:28:52,188 --> 00:28:56,526 Па, ја... прошло је 20 година откако сам овде. 325 00:28:56,526 --> 00:28:59,195 Па, ако покушаваш да дођеш до реке, само крените путем којим идете. 326 00:28:59,195 --> 00:29:01,781 Бићете тамо за око 20 минута. 327 00:29:02,157 --> 00:29:03,992 У реду. Хвала. 328 00:29:04,325 --> 00:29:05,160 Срећно пецање. 329 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Ох, ја... 330 00:29:11,583 --> 00:29:12,876 То је тако чудно. 331 00:29:12,876 --> 00:29:15,879 Сви ми нестају. 332 00:29:44,657 --> 00:29:48,328 Чувар капија, Господар свега 333 00:29:49,496 --> 00:29:51,831 чуј ме сада! 334 00:29:51,831 --> 00:29:54,834 Пре времена и после. 335 00:29:55,376 --> 00:29:58,379 Пре ништа, и знајући. 336 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Познај молитву моју. 337 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 Узми ову крв 338 00:30:06,095 --> 00:30:09,098 који ти приносим Господе. 339 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 преклињем те, 340 00:30:17,398 --> 00:30:20,443 нека пређе. 341 00:30:20,443 --> 00:30:23,404 Нека Ами Барлов пређе. 342 00:30:47,804 --> 00:30:54,060 (напета музика) 343 00:31:24,757 --> 00:31:31,014 (Гром) 344 00:31:32,432 --> 00:31:38,688 (брбљање) 345 00:31:57,123 --> 00:32:03,004 Тако ми је жао што нисам могао потпуно поврати своју некадашњу лепоту, али... 346 00:32:03,004 --> 00:32:06,007 црне уметности, имају своје границе. 347 00:32:12,513 --> 00:32:18,770 (Пуцкају кости, виче) 348 00:32:45,254 --> 00:32:48,257 Звао се Џошуа Блејк. 349 00:32:48,716 --> 00:32:51,719 Био је опседнут мноме. 350 00:32:53,054 --> 00:32:56,057 Где год да се окренем, 351 00:32:56,224 --> 00:32:59,227 тамо је био. 352 00:33:00,395 --> 00:33:03,398 Пио си те ноћи. 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Али то није имало никакве везе са мојом смрћу. 354 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 рекао сам му Нисам желео да имам ништа са њим. 355 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 зграбио ме је, 356 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 али сам побегао 357 00:33:18,162 --> 00:33:21,124 и налетео право на пут твом ауту. 358 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 Само желим да кажем 359 00:33:27,714 --> 00:33:30,508 како ми је жао. 360 00:33:30,508 --> 00:33:33,511 Тако ми је жао због онога што сам ти урадио. 361 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Можеш ли, молим те, да ми опростиш, Тилер? 362 00:33:42,437 --> 00:33:45,440 Можда бисте чак и себи могли да опростите. 363 00:34:41,579 --> 00:34:42,580 ста? 364 00:34:44,207 --> 00:34:47,460 Не можете само да уштинете леш у реку 365 00:34:47,460 --> 00:34:50,463 и очекујте да ће остати на месту. 366 00:34:52,048 --> 00:34:53,674 иако, 367 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 угао праштања је био леп додир. 368 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Мислим, на крају крајева, ја нисам животиња. 369 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 Како сте? 370 00:35:05,103 --> 00:35:06,979 Тако стварно. 371 00:35:06,979 --> 00:35:09,607 Па да се не хвалим, 372 00:35:09,607 --> 00:35:12,819 али сам посебно поносан на свој рад. 373 00:35:12,902 --> 00:35:16,864 Требали су ми године да усавршим свој занат. 374 00:35:22,662 --> 00:35:24,539 Одустани, докторе. 375 00:35:24,539 --> 00:35:26,582 Доста о мени. 376 00:35:26,582 --> 00:35:30,002 Осим тога, нећете наћи ништа ионако корисно тамо. 377 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 Не. Сада 378 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Желим да знам нешто сочно о теби. 379 00:35:41,681 --> 00:35:43,599 Нема шта да се каже. 380 00:35:43,599 --> 00:35:45,685 Ох, очистите се, докторе. 381 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 Обојица знамо вашу оштећену робу. 382 00:35:48,688 --> 00:35:51,274 Зато си заглавио радећи у овоме 383 00:35:51,274 --> 00:35:52,859 схитхоле. 384 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 И онда ћемо се вратити вама? 385 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 Довољно поштено? 386 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 То је договор. 387 00:36:02,952 --> 00:36:05,997 Пре три године, мој муж је умро. 388 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Рак. 389 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Прекасно су то ухватили, а њега није било за три месеца. 390 00:36:13,504 --> 00:36:15,756 После ми је било тешко 391 00:36:15,756 --> 00:36:18,759 сналазио сам се, и направио сам неке грешке. 392 00:36:19,218 --> 00:36:22,221 Укратко, изгубио сам праксу. 393 00:36:23,598 --> 00:36:27,852 Да није симпатичног судије, Не би ми ни било дозвољено 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 да вежбам у овој рупи, како ти то зовеш. 395 00:36:31,772 --> 00:36:34,734 Све у свему, прилично сам срећна. 396 00:36:39,864 --> 00:36:41,949 мислим, 397 00:36:41,949 --> 00:36:46,370 звучи као да изостављате улогу о злоупотреби алкохола и... 398 00:36:48,414 --> 00:36:51,500 Оки зависност је ли то? 399 00:36:51,834 --> 00:36:53,669 Али, ух... 400 00:36:53,669 --> 00:36:56,839 хвала на подели, претпостављам. 401 00:36:57,465 --> 00:36:58,132 У реду. 402 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 Твој ред. 403 00:36:59,342 --> 00:37:02,887 Да ли постоји историја менталних болести у твојој породици? 404 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 Мајка, отац? -Вааааааааааааааааааааааа. 405 00:37:06,140 --> 00:37:08,768 Успори, докторе. Не тако брзо. 406 00:37:08,768 --> 00:37:12,563 Морамо да олакшамо овде, у реду? 407 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 Одвео сам те на веома мрачно место. 408 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 И због тога се искрено извињавам. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,197 Само одговори на питање, Бобе. 410 00:37:23,616 --> 00:37:24,951 рекао сам 411 00:37:24,951 --> 00:37:28,704 ми ћемо то олакшати овде, 412 00:37:28,746 --> 00:37:32,375 а то је проклето па шта ћемо да радимо. 413 00:37:33,167 --> 00:37:37,588 сада, онда, свидеће вам се овај следећи. 414 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Увек ми измами осмех на лице. 415 00:37:41,634 --> 00:37:46,138 У ствари, само га избацујем када имам посебно ужасан дан. 416 00:37:46,138 --> 00:37:49,141 Надам се да ћеш уживати, Мурпх. 417 00:37:58,776 --> 00:37:59,986 У реду, Ские. 418 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 Хајдемо још једном преко овога. 419 00:38:02,029 --> 00:38:03,864 Хајде, човече, имам ово. 420 00:38:03,864 --> 00:38:05,032 Забављај ме. 421 00:38:05,032 --> 00:38:06,701 Не знам ни шта то значи. 422 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Слушај, кад одеш до врата, 423 00:38:08,953 --> 00:38:13,916 мораћете да куцате јако гласно јер је полуглува 424 00:38:13,916 --> 00:38:16,252 а звоно на вратима не ради. 425 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 Схватам, она је древна. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,423 Рекао си ми ово сто пута. 427 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 У реду, геније. 428 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Ти ми реци остало. 429 00:38:24,760 --> 00:38:26,345 Кад закуца на врата, 430 00:38:26,345 --> 00:38:28,639 Рећи ћу јој да сам остао без горива назад низ пут. 431 00:38:28,639 --> 00:38:32,101 Можда ми неће веровати у почетку, али онда случајно додирнем своју огрлицу, 432 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 баш као и она коју је имала када је била млађа. 433 00:38:34,145 --> 00:38:36,147 И то би требало да пробије лед. 434 00:38:36,147 --> 00:38:38,232 Онда? 435 00:38:38,232 --> 00:38:40,818 Замолићу да користим њен телефон, што је глупо. 436 00:38:40,818 --> 00:38:43,404 Зашто не бих имао свој мобилни телефон? -Немате мобилни телефон? 437 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Никада није имала мобилни. 438 00:38:45,239 --> 00:38:46,949 Неће ни размишљати о томе. 439 00:38:46,949 --> 00:38:50,036 Па шта је следеће? 440 00:38:50,036 --> 00:38:53,205 Сеф је у спаваћој соби, одмах низ ходник поред кревета. 441 00:38:53,205 --> 00:38:57,418 И требало би да буде брзо зграби и бежи, зашто? 442 00:38:57,418 --> 00:38:58,544 Зато што сеф неће бити закључан 443 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 на рачун њених старих тајмера који је чувају од памћења комбинације. 444 00:39:01,839 --> 00:39:05,134 Па, зар ниси праведан најпаметнија ситница. 445 00:39:06,969 --> 00:39:09,430 Изгледа да смо спремни. 446 00:39:09,430 --> 00:39:11,349 Мора да стварно мрзиш ову жену. 447 00:39:11,599 --> 00:39:14,310 Не могу да верујем да сте вас двоје у браку. 448 00:39:14,310 --> 00:39:17,355 Могао бих да вам причам приче то би ти побелило косу. 449 00:39:18,230 --> 00:39:21,150 Само се побрини да добијеш све дијаманте. 450 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 Не остављајте ниједну. 451 00:39:25,613 --> 00:39:27,156 Не брини, старче. 452 00:39:27,156 --> 00:39:28,949 Имам ово. 453 00:39:28,949 --> 00:39:31,535 Да, само се побрини да то урадиш. 454 00:39:31,535 --> 00:39:32,912 У реду. 455 00:39:47,593 --> 00:39:49,637 Хеј, кад добијем свој део? 456 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 не брини, 457 00:39:50,971 --> 00:39:53,974 добићеш. 458 00:40:03,067 --> 00:40:09,323 (напета музика) 459 00:40:48,946 --> 00:40:50,281 Да, могу ли вам помоћи? 460 00:40:50,281 --> 00:40:52,116 Да, извините госпођо, глупа сам. 461 00:40:52,116 --> 00:40:54,743 Остао сам без горива назад низ пут. 462 00:40:54,743 --> 00:40:57,663 па, душо, изгледаш као да си још у пеленама. 463 00:40:57,663 --> 00:40:59,373 Сигурно не возиш. 464 00:40:59,373 --> 00:41:01,542 Сигурно бих користио телефон да позовем брата. 465 00:41:01,542 --> 00:41:03,836 Он само живи у граду. 466 00:41:03,836 --> 00:41:07,673 не знам. Можда бисте могли покушати Г. МцБее поред врата. 467 00:41:07,673 --> 00:41:09,967 Госпођо, већ сам покушао тамо и нема никога код куће. 468 00:41:09,967 --> 00:41:12,261 Сигурно би ми добро дошла твоја помоћ. 469 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Добро, па, претпостављам да ће све бити у реду. 470 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 Уђи унутра. -Хвала вам пуно. 471 00:41:24,273 --> 00:41:26,567 Човече, напољу је вруће, зар не? -Да 472 00:41:26,567 --> 00:41:28,736 Управо сам направио лимунаду. 473 00:41:28,777 --> 00:41:31,780 Нисам имао прилику да почнем пијуцкајући га пре него што покуцате 474 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 на мојим вратима. 475 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Ево, узми овај, и направићу ми још једну. 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,037 стварно сам добро. веруј ми. 477 00:41:38,037 --> 00:41:40,581 Ох, не, хајде. Ти узми. 478 00:41:40,581 --> 00:41:42,374 Хвала. - Телефон је унутра. 479 00:41:42,374 --> 00:41:43,918 Сада, слушај, ти позови, 480 00:41:43,918 --> 00:41:47,671 а онда ћемо сести и попричати док чекамо тог твог брата. 481 00:41:47,671 --> 00:41:49,215 У реду, хвала. 482 00:41:54,428 --> 00:41:57,139 Попиј. 483 00:42:01,352 --> 00:42:04,980 Исусе... 484 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 Како си тамо? 485 00:42:10,528 --> 00:42:12,154 У реду, хвала. 486 00:42:14,865 --> 00:42:16,951 Зајеби ово, стари. 487 00:42:43,477 --> 00:42:46,480 Ђавољи дах је кучка, зар не? 488 00:42:48,023 --> 00:42:51,277 Знаш, потребно је само мало мало да добијете праву дозу. 489 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Знаш шта је још кучка? 490 00:42:54,321 --> 00:42:56,907 Видећи како млада ствар као што бисте искористили 491 00:42:56,907 --> 00:42:58,784 древне ствари попут мене. 492 00:42:58,784 --> 00:43:02,913 И све што је било потребно је био гуркање од глупог старца. 493 00:43:02,955 --> 00:43:07,334 Па слушај, девојко, ниси ти прва, и нећеш бити последњи. 494 00:43:07,793 --> 00:43:11,797 И какво, дођавола, име је ли Ские? 495 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 Волимо да о томе размишљамо као 496 00:43:18,429 --> 00:43:20,973 проређивање стада, 497 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 зар не, Марти? 498 00:43:22,391 --> 00:43:24,727 Да, драга. 499 00:43:25,936 --> 00:43:28,480 Да, Ские, ја сам. 500 00:43:28,480 --> 00:43:31,483 Тај глупи старац. 501 00:43:32,901 --> 00:43:34,862 Знаш, стару могу узети. 502 00:43:34,862 --> 00:43:35,654 Глупо? 503 00:43:35,654 --> 00:43:37,448 Зар не мислиш да је то мало грубо, мајка? 504 00:43:37,448 --> 00:43:40,743 Ох, тихо, Марти. Знаш да се шалим. 505 00:43:40,743 --> 00:43:42,953 Боже. Хајде. -Пажљиво, мајко. 506 00:43:42,953 --> 00:43:44,747 Ово је најбољи део. 507 00:43:46,415 --> 00:43:49,209 Ох, волим ово. -Погледај ово. 508 00:43:49,209 --> 00:43:51,253 Она иде. 509 00:43:52,421 --> 00:43:55,966 Ох. -О, душо, јеси ли пао? 510 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 Знаш, погледај је, мама. 511 00:43:58,135 --> 00:44:01,013 Она само устаје и наставља да трчи. 512 00:44:01,013 --> 00:44:03,891 Баш као онај Енергизер зека. -Шта дођавола? 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,810 Човече, вратићу свој новац, ове ствари не раде. 514 00:44:06,810 --> 00:44:09,563 Требало би., није као што се рекламира. 515 00:44:09,563 --> 00:44:12,274 Па, боље иди по њу. 516 00:44:12,274 --> 00:44:13,776 Не брини за њу. 517 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 Ја ћу се побринути за њу. 518 00:44:15,277 --> 00:44:18,280 Узми трактор. 519 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 боље пази, Користићу ове ствари на теби. 520 00:44:22,576 --> 00:44:27,081 Уносећи снопове, Уносећи снопове, 521 00:44:31,418 --> 00:44:34,421 Доћи ћемо радосни... 522 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Уношење снопова. 523 00:44:45,474 --> 00:44:48,560 Уносећи снопове, 524 00:44:49,353 --> 00:44:51,188 Ские? 525 00:44:52,231 --> 00:44:55,234 Где си, драга? 526 00:44:55,901 --> 00:44:57,695 Имамо планове за тебе. 527 00:44:57,695 --> 00:45:00,698 Не иди предалеко. 528 00:45:04,743 --> 00:45:06,578 Где си, Ские? 529 00:45:06,578 --> 00:45:09,581 ми вас тражимо. 530 00:45:09,873 --> 00:45:12,876 Ох, ту си. 531 00:45:20,342 --> 00:45:21,927 Смрт од камена! 532 00:45:21,927 --> 00:45:27,391 Ако је довољно добро за добру књигу, довољно је добро за нас. 533 00:45:36,191 --> 00:45:42,448 (Форебодинг Мусиц) 534 00:46:06,764 --> 00:46:09,767 Ово ће бити довољно. 535 00:46:12,978 --> 00:46:15,981 Ох, ово је тако забавно. 536 00:46:20,027 --> 00:46:21,278 тата. 537 00:46:21,278 --> 00:46:23,405 Када ће икада научити? 538 00:46:23,405 --> 00:46:28,160 Знаш да смо важни, да још увек можемо да направимо разлику. 539 00:46:28,285 --> 00:46:31,121 Жао ми је, мајко, ја. 540 00:46:31,121 --> 00:46:34,124 Мислим да никада неће научити. 541 00:46:38,545 --> 00:46:41,548 Али могу вам ово обећати. 542 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Ми правимо разлику. 543 00:46:43,801 --> 00:46:46,804 И морам признати да сте били у праву. 544 00:46:46,845 --> 00:46:48,430 То је. 545 00:46:48,430 --> 00:46:50,682 Много је забавније не убити их 546 00:46:50,682 --> 00:46:53,685 директно. 547 00:46:55,687 --> 00:46:56,605 Више спорта, 548 00:46:56,605 --> 00:47:00,150 зар не мислиш? Рекао сам ти, јесте. 549 00:47:00,567 --> 00:47:04,321 Хеј, зашто не уђеш и направи нам један од твојих познатих омлета? 550 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Печурке и кобасице. 551 00:47:06,490 --> 00:47:08,659 Ох, постоји ли неки други начин? 552 00:47:09,243 --> 00:47:11,870 Хајде, тата, уморићу се. -У реду. 553 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 Пожури, гладан сам. 554 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 Хајде, ти. 555 00:47:19,503 --> 00:47:22,840 Овај је тежи од прошле недеље. 556 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 Мирно спавај, принцезо. 557 00:47:59,167 --> 00:48:01,753 Шта се дођавола овде дешава? 558 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 молим те. 559 00:48:31,700 --> 00:48:32,951 Помоћ. 560 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Помози ми. 561 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 Она покушава да ме убије. 562 00:48:37,039 --> 00:48:38,624 Она покушава да ме убије. 563 00:48:38,999 --> 00:48:42,169 молим те. 564 00:48:42,169 --> 00:48:45,172 Помози ми. 565 00:48:45,422 --> 00:48:48,342 Спавај мирно, драга моја. 566 00:48:49,635 --> 00:48:50,594 Марти код куће? 567 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Прати свој нос. 568 00:48:52,387 --> 00:48:54,139 Увек зна. 569 00:48:54,139 --> 00:48:55,641 Морам да питам. 570 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Где си то дођавола нашао? 571 00:48:58,852 --> 00:49:01,146 Тај који сам покупио у старом магацину 572 00:49:01,146 --> 00:49:03,607 преко Риџ пута. -Ох... 573 00:49:03,607 --> 00:49:04,483 знаш, 574 00:49:05,067 --> 00:49:08,070 тамо се чуло за њих, 575 00:49:08,320 --> 00:49:12,616 и сви су широм отворених очију и капље са 576 00:49:14,159 --> 00:49:15,410 младости. 577 00:49:15,410 --> 00:49:17,537 Мука ми је. 578 00:49:17,537 --> 00:49:20,207 Мислио сам да имаш заказано преко у Кингспорту. 579 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 Ох, то. 580 00:49:21,083 --> 00:49:25,212 Да, то је био брзи посао, али сам имао среће 581 00:49:25,212 --> 00:49:28,215 да смисли двојку. 582 00:49:32,761 --> 00:49:36,556 Ох. волим то. 583 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 Да, али можемо ли прво да једемо? 584 00:49:41,061 --> 00:49:42,980 Имам омлет. 585 00:49:42,980 --> 00:49:47,109 Ох, ја волим неке омлете. 586 00:49:49,277 --> 00:49:52,280 Видимо се касније, децо. 587 00:49:55,867 --> 00:50:00,247 Мислим... тај ме убија! 588 00:50:01,957 --> 00:50:04,960 Ти, не размишљаш о мени јесте ли то мало урадили, зар не? 589 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 Доктор Марфи, 590 00:50:14,177 --> 00:50:17,639 ваша оцена у крилу Ц је била 2:15. 591 00:50:18,390 --> 00:50:21,393 Докторе Марфи? 592 00:50:27,065 --> 00:50:29,735 Сада га нема, Мурпх. 593 00:50:29,735 --> 00:50:32,487 сад онда... 594 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Где смо били? 595 00:50:41,788 --> 00:50:48,045 (реп музика) 596 00:51:09,483 --> 00:51:12,944 Не могу да верујем да је све наше. 597 00:51:12,944 --> 00:51:18,116 Има толико потенцијала. Свидеће вам се. 598 00:51:43,016 --> 00:51:45,477 Погледај ово... 599 00:51:45,477 --> 00:51:48,438 Ово је невероватно. 600 00:51:48,563 --> 00:51:51,191 Брице, шта ти мислиш? 601 00:51:51,191 --> 00:51:52,984 Хајде. Биће фантастично. 602 00:51:52,984 --> 00:51:55,987 Ово је дом. 603 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Не могу да верујем да смо коначно успели. 604 00:51:58,573 --> 00:51:59,991 Па, душо, наше је. 605 00:51:59,991 --> 00:52:01,576 Биће савршено. 606 00:52:30,480 --> 00:52:32,357 Алисон, 607 00:52:32,357 --> 00:52:34,818 погледајте ову собу. 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Биће то одлично... 609 00:52:37,821 --> 00:52:41,366 То би могао бити мој уметнички студио. Мислим, има тако сјајно природно осветљење. 610 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 И могао сам само да поставим свој оклоп и залихе управо тамо. 611 00:52:46,288 --> 00:52:48,707 ...место ће захтевати много посла. 612 00:52:48,707 --> 00:52:50,876 Да, заједно смо у овоме... 613 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 Једва чекам да направим ово наш заувек дом, Даниеле. 614 00:52:53,545 --> 00:52:55,463 ми то можемо... 615 00:52:56,214 --> 00:52:58,300 Надам се да ће се деца загрејати за то. 616 00:52:58,300 --> 00:53:00,760 Само им дајте времена, доћи ће. 617 00:53:00,760 --> 00:53:03,346 хајде, хајде да проверимо остатак куће. 618 00:53:12,898 --> 00:53:19,154 (напета музика) 619 00:54:30,725 --> 00:54:32,519 Брице! 620 00:54:33,979 --> 00:54:40,235 (глатка музика) 621 00:54:45,824 --> 00:54:47,450 Брице! -Шта? 622 00:54:47,450 --> 00:54:48,660 Они су отишли. 623 00:54:48,660 --> 00:54:50,412 Хајде. Управо су отишли. 624 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 о чему причаш? – Управо су отишли. 625 00:54:57,794 --> 00:54:59,379 Овде доле. 626 00:55:00,130 --> 00:55:01,965 Соба са леве стране. 627 00:55:01,965 --> 00:55:04,426 ту је... 628 00:55:04,426 --> 00:55:07,429 Тамо су били када су нестали. 629 00:55:09,848 --> 00:55:11,516 У реду, момци, можете изаћи сада. 630 00:55:11,516 --> 00:55:14,477 Знам шта, батина ме. 631 00:55:16,813 --> 00:55:19,816 Каква је то бука? -То је соба. 632 00:55:20,317 --> 00:55:25,447 (Пулсира) 633 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Стани, стани! 634 00:55:27,532 --> 00:55:30,535 узело их је. 635 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 Стани. 636 00:55:32,954 --> 00:55:34,289 У реду. 637 00:55:34,289 --> 00:55:35,957 Хајде. 638 00:55:54,100 --> 00:55:56,895 То је из ВЦ шкољке, али... 639 00:55:56,895 --> 00:55:58,313 једноставно није много. 640 00:55:59,272 --> 00:56:00,815 Не могу то да пијем. 641 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Хајде, ниси јео било шта за два дана. 642 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 Морате. 643 00:56:04,110 --> 00:56:05,695 Попиј то. 644 00:56:05,695 --> 00:56:08,698 добро сам. 645 00:56:10,784 --> 00:56:13,411 Да ли се нешто десило? 646 00:56:13,411 --> 00:56:18,124 бр. Ништа. 647 00:56:20,835 --> 00:56:25,757 Још увек не могу да покренем ауто, и немам сигнал. 648 00:56:26,299 --> 00:56:29,302 То је соба. 649 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 жао ми је. 650 00:56:33,598 --> 00:56:36,726 знаш, јер ниси веровао у оно што си у први мах рекао. 651 00:56:36,768 --> 00:56:39,646 То је. 652 00:56:39,646 --> 00:56:42,440 Само. 653 00:56:42,440 --> 00:56:43,817 у реду је, 654 00:56:43,817 --> 00:56:46,820 Ни ја ти не бих веровао. 655 00:56:49,697 --> 00:56:52,033 За све је крив Данијел. 656 00:56:52,033 --> 00:56:55,245 Водећи нас усред ничега за овај уклети Аирбнб. 657 00:56:56,955 --> 00:56:58,957 Мислим, где смо ми? 658 00:56:58,957 --> 00:57:01,918 Да ли смо уопште видели ауто кад смо сишли са главног пута? 659 00:57:03,753 --> 00:57:07,215 Ми смо најмање 15 миља од пакла било где. 660 00:57:12,303 --> 00:57:15,306 Just don't understand why she’d marry him. 661 00:57:17,642 --> 00:57:18,977 Није он крив. 662 00:57:18,977 --> 00:57:23,314 И сигуран сам he'd rather be with us here now 663 00:57:23,314 --> 00:57:25,358 уместо да 664 00:57:25,358 --> 00:57:28,361 где год. 665 00:57:30,738 --> 00:57:32,991 You know, Mom and Daniel... 666 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 they walked into that room, а сада их нема. 667 00:57:39,330 --> 00:57:42,333 Управо су отишли. 668 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - [Voiceover] Okay, here's the plan. 669 00:58:38,389 --> 00:58:39,265 Раздвојићемо се. 670 00:58:39,265 --> 00:58:40,391 You go back to where we came. 671 00:58:40,391 --> 00:58:43,353 Ја ћу ићи другим путем. 672 00:58:43,353 --> 00:58:45,438 If you find help, take them to the house. 673 00:58:45,438 --> 00:58:47,649 Само не иди предалеко. 674 00:58:47,649 --> 00:58:50,652 We don't want to get caught out there по мраку. 675 00:58:50,652 --> 00:58:53,655 И буди опрезан. 676 00:58:55,782 --> 00:59:02,038 (Звуци шуме) 677 00:59:03,039 --> 00:59:09,295 (напета музика) 678 00:59:30,316 --> 00:59:33,194 (Бонг) 679 00:59:46,499 --> 00:59:49,377 (Бонг) 680 00:59:53,965 --> 00:59:56,843 (Бонг) 681 00:59:59,429 --> 01:00:02,307 (Бонг) 682 01:00:14,652 --> 01:00:17,530 (Бонг) 683 01:00:18,489 --> 01:00:21,367 (Бонг) 684 01:00:24,662 --> 01:00:27,540 (физз) 685 01:00:30,710 --> 01:00:32,712 - [Воицеовер] Јесте ли нашли нешто? 686 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 Не желиш да знаш. 687 01:00:35,048 --> 01:00:37,342 већ знам. 688 01:00:37,342 --> 01:00:40,136 Шта год да није у реду са овом кућом. 689 01:00:40,136 --> 01:00:41,220 И тамо је. 690 01:00:41,554 --> 01:00:44,432 (Гром) 691 01:00:45,850 --> 01:00:48,728 (Бонг) 692 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 (киша) 693 01:01:09,999 --> 01:01:12,293 Морамо да идемо сада. 694 01:01:12,293 --> 01:01:15,129 Нисмо јели три дана. 695 01:01:15,129 --> 01:01:18,132 ми немамо избора. 696 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Можда имамо избора. 697 01:01:24,472 --> 01:01:27,475 Чујеш ли то? 698 01:01:31,854 --> 01:01:40,154 (Пулсира) 699 01:01:48,204 --> 01:01:56,504 (Очекујућа музика) 700 01:02:19,986 --> 01:02:25,450 (Назад и удаљени гласови) 701 01:02:26,951 --> 01:02:29,203 То су мама и Даниел. 702 01:02:29,203 --> 01:02:31,330 Они су овде 703 01:02:31,330 --> 01:02:34,333 негде. 704 01:02:35,501 --> 01:02:38,504 Претпостављам да заиста немамо избора. 705 01:02:42,467 --> 01:02:48,222 (статична, грмљавина) 706 01:02:51,309 --> 01:02:53,686 Даниеле, дођи брзо. 707 01:02:53,686 --> 01:02:56,272 Даниел. Деца. 708 01:02:56,272 --> 01:02:58,024 ста? шта је то? шта није у реду? 709 01:02:58,024 --> 01:03:00,026 Деца су била праведна баш овде, а онда су отишли. 710 01:03:00,026 --> 01:03:02,069 Не знам ни шта се десило. -Не разумем. 711 01:03:02,069 --> 01:03:04,238 Слушај, деца су била овде, а онда су нестали. 712 01:03:04,238 --> 01:03:05,198 Не, у реду је. 713 01:03:05,198 --> 01:03:06,616 У реду је, у реду је. 714 01:03:06,616 --> 01:03:08,367 Управо су нестали пред мојим очима, 715 01:03:08,367 --> 01:03:10,661 Управо сам их видео, а онда су једноставно нестали. 716 01:03:10,912 --> 01:03:13,122 Нису чак ни овде. 717 01:03:13,122 --> 01:03:14,874 Ок, вас двоје. 718 01:03:14,874 --> 01:03:15,875 Изађи напоље. 719 01:03:15,875 --> 01:03:18,878 Знам када нас пункирају. У реду је. 720 01:03:19,128 --> 01:03:19,670 У реду је. 721 01:03:20,838 --> 01:03:21,798 У реду је. 722 01:03:24,550 --> 01:03:25,676 Проклетство, Мурпх. 723 01:03:25,676 --> 01:03:28,095 Било је то само неколико клинаца са смркавим носом. 724 01:03:28,095 --> 01:03:30,056 Да ли бисте се већ разведрили? 725 01:03:30,056 --> 01:03:32,475 Зашто ми то радиш? 726 01:03:32,475 --> 01:03:37,188 Делим само неколико приче о логорској ватри са пријатељем. 727 01:03:37,188 --> 01:03:41,734 Да, али могу да их осетим, помиришем. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,694 Као да се заиста дешавају, али... 729 01:03:43,694 --> 01:03:46,572 Само не овде. 730 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Да. 731 01:03:49,033 --> 01:03:53,955 Сада, ваши велики научници и мислиоци без сумње би избацио 732 01:03:53,955 --> 01:03:58,042 теорије и објашњења о димензионалним равнима, 733 01:03:58,042 --> 01:04:01,671 алтернативне стварности, и транссветски идентитети. 734 01:04:01,712 --> 01:04:08,302 Али, једноставно речено, то је само скретање, стварно. 735 01:04:08,302 --> 01:04:10,096 То је као. 736 01:04:10,096 --> 01:04:13,099 То ми је као мали хоби. 737 01:04:13,099 --> 01:04:15,643 Видиш, Мурпх. 738 01:04:15,643 --> 01:04:18,354 Ја сам ту дуже него ти 739 01:04:18,354 --> 01:04:21,315 евентуално схватити. 740 01:04:21,983 --> 01:04:25,361 И сасвим искрено, између тебе и мене, 741 01:04:26,195 --> 01:04:29,198 досађујем се. 742 01:04:30,241 --> 01:04:33,995 Видите, тип као... ја 743 01:04:35,454 --> 01:04:39,625 захтева мало забаве с времена на време, и тако 744 01:04:39,625 --> 01:04:44,213 Повремено позајмљујем неколико људи овде и ту да попуни улогу или две. 745 01:04:44,547 --> 01:04:47,508 У ствари, ја сам се развио 746 01:04:47,508 --> 01:04:50,761 у помало натприродно Шекспир, ако хоћете. 747 01:04:51,762 --> 01:04:54,765 Мислим да смо завршили овде. 748 01:04:55,850 --> 01:04:57,643 Не тако брзо, докторе. 749 01:04:57,643 --> 01:05:00,646 Не можеш ићи тамо личи на све то. 750 01:05:03,232 --> 01:05:05,401 знаш, 751 01:05:05,401 --> 01:05:08,362 када погледаш на другу страну, 752 01:05:08,362 --> 01:05:11,032 смеју ти се. 753 01:05:11,032 --> 01:05:15,745 Они се смеју, и збијају шале на рачун нанизаних, 754 01:05:16,037 --> 01:05:19,790 опрао, наркоман психијатар који није могао 755 01:05:19,999 --> 01:05:23,377 чак и да спасе сопственог мужа. 756 01:05:28,633 --> 01:05:33,930 Али ја имам пуну причу планирано за тебе, Мурпх. 757 01:05:34,513 --> 01:05:37,808 Ти и девојка која није тако нестала, 758 01:05:37,850 --> 01:05:40,811 Асхлеи Веллс. 759 01:05:50,821 --> 01:05:52,573 Јесте ли спремни? 760 01:05:52,573 --> 01:05:53,824 бр. 761 01:05:54,533 --> 01:05:57,328 Ох. Ох, 762 01:05:57,328 --> 01:06:00,331 то је дивно. 763 01:06:00,456 --> 01:06:02,833 Ви заправо мислите да имате избор 764 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 у свему овоме? 765 01:06:11,258 --> 01:06:19,558 (Ветар и папири дувају) 766 01:06:21,769 --> 01:06:22,728 (Пуца стакло) 767 01:06:22,728 --> 01:06:24,814 (експлозија стакла) 768 01:06:24,814 --> 01:06:27,149 (тутња) 769 01:06:27,149 --> 01:06:29,235 (експлозија стакла) 770 01:06:29,235 --> 01:06:31,904 (Тукање, електрични лукови) 771 01:07:08,983 --> 01:07:09,650 Доктор Марфи, 772 01:07:09,650 --> 01:07:12,653 Бојим се да идемо... 773 01:07:28,210 --> 01:07:33,799 (много гласова говори) 774 01:08:25,434 --> 01:08:27,061 И поврх срања да ме конзервира 775 01:08:27,061 --> 01:08:31,607 после 20 година мукотрпног рада ни за шта, 776 01:08:31,649 --> 01:08:35,986 они само узимају све и предати Чејсу Гранту? 777 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 Издресирао сам ту малу усрану ласицу. 778 01:08:46,622 --> 01:08:49,500 Све што зна, научио је од мене. 779 01:08:49,500 --> 01:08:52,002 И шта дођавола врста имена је Цхасе, у сваком случају? 780 01:08:52,002 --> 01:08:53,045 Знаш шта? 781 01:08:53,045 --> 01:08:55,923 Неће имати ол’Лонниеја да се више ритам. 782 01:08:55,923 --> 01:08:57,967 Неко ће да плати. 783 01:08:57,967 --> 01:09:00,719 И мислим да ћу почети са тим кретеном Мастерсоном. 784 01:09:00,719 --> 01:09:03,722 Можда га спустимо за степеницу или два. 785 01:09:04,056 --> 01:09:07,059 Можда га заувек избаците. 786 01:09:07,184 --> 01:09:09,186 И немој ме ни схватити почео на старици. 787 01:09:09,186 --> 01:09:11,522 Она мисли да је ово моја кривица. 788 01:09:11,522 --> 01:09:16,318 Са којима је тешко радити. Да нисам тимски играч. 789 01:09:16,318 --> 01:09:18,070 Кучко. 790 01:09:18,070 --> 01:09:19,572 Ох, остани, мали камперу. 791 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 Изгледаш као да би ти добро дошао пријатељ. 792 01:09:21,574 --> 01:09:23,534 Сачекај мало, човече. 793 01:09:23,534 --> 01:09:26,537 Неки чудак ме је управо закотрљао. 794 01:09:26,996 --> 01:09:29,206 Шта ти знаш о томе, пријатељу? 795 01:09:29,206 --> 01:09:30,708 Ох, Лонние, мој дечаче, 796 01:09:30,708 --> 01:09:34,753 пођи са мном и показаћу ти срање то ће вам одувати врата с ума. 797 01:09:34,795 --> 01:09:36,005 Знаш шта говорим? 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,299 Хајде, хајде, хајде. 799 01:09:38,299 --> 01:09:40,009 Хајде. -Знаш шта? Шта дођавола. 800 01:09:40,009 --> 01:09:43,304 Шта дођавола. - Извини, брате, морам да идем. 801 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Дакле, која је ваша прича? 802 01:09:45,931 --> 01:09:49,476 Који Лонние, који?